Сотни родителей и преподавателей русско- немецкого культурного центра «Röthenbach» в Нюрнберге давно мечтали об этом. И вот сбылось: открытие школы- лицея «Перспектива» состоялось. Но субботняя школа- нечто особое, в ее концепции немало принципиально нового. Учебный план каждой недели отличен от предыдущей- разные преподаватели, разные предметы Читать далее

«Perspektive» – so lautet der Name einer neuen Samstagsschule in Röthenbach. Untergebracht in frisch renovierten Räumen des dortigen Kulturladens, soll sie russischsprachigen Kindern die Integration erleichtern. «Ich bin ganz begeistert, diese Einrichtung ist ein Vorbild für ganz Bayern», schwärmt Landtagsabgeordneter Karl Freller, als er die Räume besichtigt. Stadtrat Kilian Sendner ließ seine Beziehungen spielen, um bei den Böden zu sparen, Freunde und Förderer steuerten Möbel und Einrichtung bei, Konsul Nikolas Knauf versprach Computer. Weiter lesen

Этот розовый дом с раскрашенными окнами в нюрнбергском районе Ротенбах известен всему русскоязычному населению старинного баварского города. Курсы и кружки Центра посещают около тысячи детей в неделю. Кроме того, в нем проводятся культурные мероприятия и консультации для соотечественников, а также идет ознакомление немцев с русской культурой. Центр находится на полном самофинансировании, родители платят за детей в кружках по немецким меркам совсем немного- восемь евро в месяц. Читать далее

Das Russisch-Deutsche Kulturzentrum (RDK) mit 96 verschiedenen Kursen und gut tausend Teilnehmern, die Woche für Woche aus der ganzen Region kommen, platzt aus allen Nähten. Die Räumlichkeiten im Kulturladen Röthenbach reichen kaum noch aus. Jetzt zeichnet sich ein Ende der Raumnot ab. Weiter lesen

Seit 1996 bietet das Zentrum ein breites Programm für Groß und Klein: Es gibt über 90 Kurse und Gruppen, die von bis zu 1.000 Menschen regelmäßig besucht werden. Darunter sind zum Beispiel Musik-, Mal-, Sport- und Theatergruppen für Kinder. Neben dem Nachhilfeunterricht in Kernfächern, können die Kinder im Zentrum auch in einem Kurs ihre Deutschkenntnisse verbessern, aber auch in der Sprache ihrer Eltern – also Russisch – lesen und schreiben lernen. 20003 gewann das Kulturzentrum den 1. Platz beim „Karneval der Kulturen» in Nürnberg. Die Arbeit der Einrichtung ist weit über die Grenzen der Stadt bekannt: Irina Fixel, Leiterin des Kulturzentrums, vertritt seit 2006 die Interessen der in Deutschland lebenden russischsprachigen Zuwanderer in dem neu gegründeten Weltkoordinationsrat. Weiter lesen

В необходимости проведения такого масштабного мероприятия Ирина Фиксель смогла убедить как немецкую, так и русскую сторону. «Дни детской книги» прошли под патронажем обербургомистра города Нюрнберга Ульриха Мали и московского правительства, в открытии приняли участие бургомистр Клеменс Гзель, директор Департамента культуры Юрген Марквирт, а также атташе Генерального консульства России в Мюнхене Владимир Спиридонов. Читать далее

Erst als zierliche Mädchen erscheinen und in ihren schrill-bunten Kostümchen mit Seil oder Reifen ihre Kür präsentieren und ihre Körper verbiegen, wird klar, was die Stunde geschlagen hat: Für die Bayerischen Meisterschaften in der Rhythmischen Sportgymnastik haben die Ausrichter der sonst so biederen Halle am Berliner Platz für die sieben- bis 17-jährigen Mädchen ein passendes «Teenie-Outfit» verpasst. Weiter lesen

Nürnbergs Sportgymnastinnen sind top, nun fehlt nur noch ein Leistungszentrum Eleganz und Anmut bekamen die Zuschauer bei den Bayerischen Meisterschaften in der Rhythmischen Sportgymnastik in Nürnberg zu sehen. Und obwohl sie mit sehr viel Trainingsaufwand verbunden ist, boomt die Sportart in Nürnberg. Trainerin Adelia Mamedowa bescheinigt den 80 Mädchen, die sie nahezu allein betreut, ein hervorragendes Engagement. Weiter lesen

Устроители праздничного мероприятия, руководство супермаркета „Maxi-Kauf» пригласили принять участие в гала-концерте своих друзей: […], группу художественной гимнастики TSV 1846 Nürnberg — победителей и призёров областных и Баварских соревнований. Читать далее

Ein Erfinder muss stets darauf gefasst sein: Die Ideen in seinem Kopf haben keinen Respekt vor seiner Privatsphäre. Ob beim Fernsehen oder Lesen – sie kommen, ohne danach zu fragen, ob es passt. Sie melden sich zu unmöglichsten Zeiten. Und zieht der Erfinder in ein anderes Land, gehen sie einfach mit. Ein gutes Beispiel dafür ist der Ersatzteile Erfinderclub des Russisch-Deutschen Kulturzentrums im Kulturladen Röthenbach.Weiter lesen

Es ist ein grauer Februarnachmittag, in dem kleinen Saal brennen Kerzen, es gibt Kaffee und Tee, Plätzchen und Kuchen, ein Töpfchen mit gelben Primeln erinnert daran, dass jeder lange Winter irgendwann ein Ende haben wird. Der „Club Samowar» ist hier zusamengekommen, wie jeden ersten Samstag im Monat. Monika Engel, die Kulturpädagogin, die ursprünglich aus Berlin stammt, ist zufrieden. Die Stimmung ist gut, die Gäste unterhalten sich, sie sind eng zusammengerückt, damit alle am Tisch Platz haben. Vor mehr als drei Jahren haben Irina Fixel und Monika Engel den Club als deutsch-russischen Gesprächskreis gegründet.Weiter lesen